1
00:00:01,126 --> 00:00:03,086
{\an8}Je souhaite télécharger ma marchandise
ici près de la frontière.
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,383
[Evandro] Mais je peux les payer
sinon.
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,927
L'EPC veut collecter avec des armes.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
Je sais qui tu es, tu comprends ?
Je ne veux pas d'ennuis.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
Passer par Dendé
et prenez l'argent que vous voulez.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,061
Vous allez facturer trois fois ce qu'Hassam a fait.
7
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
Quoi de neuf, mec ?
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
Ne me tue pas, putain.
Calme-toi, mec.
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,192
Merde, Marcelinha,
qu'est-ce que tu fais ici ?
10
00:00:25,317 --> 00:00:27,694
Nous avons arrêté beaucoup de gens,
La prison est pleine à craquer.
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,988
A partir d'aujourd'hui, tu ne travailles plus
au quatrième étage.
12
00:00:30,113 --> 00:00:33,367
Suivant.
C'est l'autre rangée là-bas.
13
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
Il n'y a pas de marge, Carmen.
Les armes arrivent aujourd'hui.
14
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Cette merde ne peut pas
allez à Gilmar.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,462
Gilmar, c'était un accident.
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Putain, tu m'as menti.
17
00:00:47,130 --> 00:00:50,092
Le dire maintenant ouvrirait une plaie fermée.
18
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Je ne le dirais pas.
19
00:00:51,969 --> 00:00:54,554
Le tir n'a pas causé de dégâts importants.
20
00:00:54,638 --> 00:00:57,099
Dans un moment
On enlève le sédatif.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,810
J'ai besoin de gens.
J'ai beaucoup de ressources.
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,937
-Quel est l'objectif ?
- Tuez Evandro.
23
00:01:02,020 --> 00:01:04,398
Constituons une équipe.
On a ce fils de pute.
24
00:01:04,564 --> 00:01:06,066
Vous êtes aux commandes, sans lâcher prise.
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
Mais d’abord, réfléchissons-y à froid.
26
00:01:08,652 --> 00:01:10,362
Je vais chercher des renforts. Et toi?
27
00:01:11,655 --> 00:01:14,992
Ces fils de pute de Choque et Coió
Ils deviennent fous.
28
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Gilmar.
29
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
Entrez.
30
00:01:19,705 --> 00:01:25,252
ÉPISODE 3
31
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Gilmar. Fils de pute, viens maintenant.
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
- Radinho, patron.
- Entrez.
33
00:01:38,932 --> 00:01:41,435
Excusez-moi, patron.
Avec la permission, Mme Geise.
34
00:01:42,311 --> 00:01:43,437
C'est pour Gilmar.
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,356
Cistite l'a vu monter dans la voiture
et les gars ont commencé.
36
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
- Il ne m'a donné aucune chance de faire quoi que ce soit.
- Activons tout le monde, Wilbert.
37
00:01:49,109 --> 00:01:50,569
-Quel niveau de « tout le monde » ?
- Tous.
38
00:01:50,652 --> 00:01:53,280
Une voiture sur chaque colline,
Je veux le système de livraison
39
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
signaler tout le temps,
et prévenez le PM.
40
00:01:56,283 --> 00:01:57,534
-Le Premier ministre aussi ?
- Le Premier ministre le fait.
41
00:01:57,617 --> 00:02:00,287
Il est plus facile de faire sortir Gilmar
du commissariat que de Choque.
42
00:02:00,454 --> 00:02:03,665
Que toutes les motos arrêtent les livraisons
et patrouiller les nez
43
00:02:03,749 --> 00:02:05,292
de l'IDI et du commandement original.
44
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
Je veux localiser la voiture de Gilmar
et je sais où ils l'ont.
45
00:02:07,878 --> 00:02:10,505
Tous. Faites attention.
Procurez-vous vos piles.
46
00:02:10,630 --> 00:02:13,884
Si vous êtes avec un client, raccrochez.
Si c'est une livraison, ne la coupez pas.
47
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
Vous devez localiser une voiture.
Radinho leur explique.
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Écoutez les gars, faites attention.
49
00:02:19,806 --> 00:02:22,851
C'était une Opala noire,
avec un autocollant OP au dos.
50
00:02:22,934 --> 00:02:24,603
La marque OP.
Celui avec les enfants riches.
51
00:02:24,936 --> 00:02:26,812
-Vous le localisez ?
-Tu as déjà compris ?
52
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
Allez, parle aux livreurs maintenant.
53
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
Va. Appelez-les.
54
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
Frère, tue-le maintenant
à ce fils de pute.
55
00:02:33,570 --> 00:02:36,531
Bon sang, ça nous sert plus vivant.
Attends, j'arrive.
56
00:02:36,615 --> 00:02:40,661
Bon sang, si tu te montres ici,
Je leur dis de tirer.
57
00:02:40,952 --> 00:02:44,665
Il a le corps d'un vieil homme
jouer aux dames sur la place,
58
00:02:44,915 --> 00:02:46,541
mais c'est un vrai salaud.
59
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
Je ne veux pas d'ennuis
avec un tel salopard.
60
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
Putain... Ne plaisante pas, mon pote.
61
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
Ne plaisante pas, fils de pute.
62
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Allez dans votre région.
63
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
- Rui, retourne-toi.
- D'ACCORD.
64
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Revenons au profil bas.
65
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
Merde...merde...
66
00:03:23,662 --> 00:03:25,705
Alors tu ne veux pas me recevoir ?
67
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
-C'est-à-dire?
- Ferme ta gueule.
68
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
Je devrais te tuer maintenant.
69
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
Ils devraient me laisser partir.
70
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
Cela leur convient mieux.
71
00:03:35,132 --> 00:03:37,717
Mascote, vise la tête
à ce fils de pute.
72
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
S'il ouvre la bouche, vous le tuez.
73
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Putain d'énervant...
74
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
Merde...
75
00:03:45,809 --> 00:03:49,354
Bon sang, Mme Geise.
Quel triste livre.
76
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
Je ne lis plus cette merde.
77
00:03:58,488 --> 00:04:03,160
C'est plus facile de passer le niveau.
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Condamner.
79
00:04:21,219 --> 00:04:22,304
Airton.
80
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Allons-y ?
81
00:04:27,726 --> 00:04:28,810
Sors, maman.
82
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Airton ?
83
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
Airton.
84
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
Je t'aime tellement.
85
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
Je t'aime aussi...
86
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Airton ?
87
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Mme Geise ?
88
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
Foguinho?
89
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
Oui, Mme Geise.
90
00:04:52,751 --> 00:04:54,419
Suis-je toujours en vie ?
91
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Dieu merci, Mme Geise.
Elle est vivante.
92
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
Mme Geise ?
93
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Ne t'inquiète pas, j'y vais...
Je vais appeler quelqu'un.
94
00:05:17,526 --> 00:05:18,735
Oui, oui.
95
00:05:19,361 --> 00:05:21,822
Bon sang, nous n'avons pas le temps.
Ils vont rester là.
96
00:05:22,280 --> 00:05:24,533
Nous devons le faire, Neguinho.
97
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
Bon sang, cherche un raccourci, Chulé.
Vite, putain.
98
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
- Allez tout droit.
- Allez, allez.
99
00:05:31,665 --> 00:05:33,875
Merde, négro.
Vous êtes plutôt impoli, n'est-ce pas ?
100
00:05:33,959 --> 00:05:37,003
Qui t'a appris à être un bandit ?
Vous allez nous tuer tous les deux.
101
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Tu veux ça ?
102
00:05:38,630 --> 00:05:41,424
De quelle école du crime venez-vous ?
Vous n'avez rien appris ?
103
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Avec un otage derrière, il n'y en a qu'un.
Pas deux, bon sang.
104
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
Viens ici, viens ici.
Ici, ici.
105
00:05:48,640 --> 00:05:50,016
Ils s'échappent.
Où sont-ils ?
106
00:05:50,100 --> 00:05:53,019
Nous sommes là. Chulé, c'est vrai,
puis tournez à gauche.
107
00:05:55,647 --> 00:05:56,898
Quittez l'avenue.
108
00:05:56,982 --> 00:05:59,067
Me voici, me voici.
J'y suis presque.
109
00:05:59,401 --> 00:06:01,862
Chulé, on les ferme
au coin suivant.
110
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Accélérez, Chulé.
Accélérez, bon sang.
111
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
- Attention, putain.
- Putain de mère.
112
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Merde...
113
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Il les a tous tués.
114
00:06:21,381 --> 00:06:22,799
Je suis un crack.
115
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
- Condamner.
- Putain de mère.
116
00:06:27,470 --> 00:06:29,723
Gilmar est un putain de crack.
Maintenant, je le crois.
117
00:06:31,349 --> 00:06:32,684
Bonjour?
118
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
Patron. Mme Geise s'est réveillée.
119
00:06:36,646 --> 00:06:37,689
Chulé.
120
00:06:41,693 --> 00:06:42,819
Quoi de neuf, Evandro ?
121
00:06:42,903 --> 00:06:46,448
Fils de pute. Des rats.
Sortez-moi d'ici.
122
00:06:49,117 --> 00:06:51,745
Quoi de neuf, Gilmar ?
Êtes-vous resté coincé ?
123
00:06:51,828 --> 00:06:55,332
Bon sang, ce grand noir...
Bon sang.
124
00:06:58,001 --> 00:07:00,837
Putain, va te faire foutre, enfoiré.
125
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Bon sang, ils doivent m'aider.
126
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
Que...?
127
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Amour.
128
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
Amour?
129
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
C'est ma faute.
130
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
Ne dis pas de bêtises, Geise.
131
00:07:33,119 --> 00:07:36,247
- Ils étaient avec moi.
- Bon sang, ce n'était pas ta faute.
132
00:07:36,331 --> 00:07:39,000
Ouais? Je sais qui ils étaient.
133
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Je veux la justice.
134
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Je vais rendre justice.
135
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Rassurez-vous.
136
00:08:24,087 --> 00:08:26,256
Quoi de neuf, tas de saletés.
137
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
{\an8}Comment vas-tu, mon pote ?
138
00:08:30,301 --> 00:08:33,430
{\an8}Je suis venu passer commande
dans cette merde, frérot.
139
00:08:33,513 --> 00:08:36,182
{\an8}Quoi de neuf. Et toi, tête de chouette ?
140
00:08:36,266 --> 00:08:38,309
{\an8}Vous venez d'écrire, n'est-ce pas ? Fils de pute.
141
00:08:38,393 --> 00:08:41,146
{\an8}- Merde.
-Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon frère ?
142
00:08:41,229 --> 00:08:44,941
{\an8}Le grand Gilmar est de retour, bon sang.
Condamner.
143
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
{\an8}-Es-tu toujours en vie ?
- Merci, mec.
144
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
{\an8}Maintenant, allons-y
pour tout mettre le feu.
145
00:08:48,737 --> 00:08:51,656
{\an8}- Merde, mon frère. Tu m'as manqué...
-Qu'est-ce que tu fais, salaud ?
146
00:08:51,740 --> 00:08:55,160
{\an8}Quand vous ai-je donné la permission
pour me toucher, fils de pute ?
147
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
{\an8}La prochaine fois que tu mettras la main sur moi,
Je te fais exploser.
148
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
{\an8}Je laisse un trou dans ce visage
blonde aigre. Condamner.
149
00:09:02,459 --> 00:09:05,086
{\an8}Allez.
Apportez-moi de la glace à la vanille.
150
00:09:05,295 --> 00:09:07,589
{\an8}- Tu as aimé la fraise.
- Broie le cul de ta mère.
151
00:09:07,672 --> 00:09:09,382
{\an8}- Vanille, putain.
- Je vais le chercher.
152
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
{\an8} Bougez, connard.
153
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
Le domaine Veloso
C’est la clé du Commandement.
154
00:09:15,430 --> 00:09:17,307
Il fait face à l'Avenida Brasil
et c'est grand.
155
00:09:17,390 --> 00:09:18,725
Vous pouvez traverser à l'intérieur,
156
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
à l'Île du Gouverneur.
Il a accès à tout.
157
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
Le problème de Veloso est le suivant :
158
00:09:24,397 --> 00:09:27,692
le nôtre entre ici,
et le fléau y va.
159
00:09:28,443 --> 00:09:30,487
Lorsqu'il était actif,
Il y faisait souvent des raids.
160
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
Bien. Nous entrons et ils se battent.
161
00:09:32,781 --> 00:09:34,866
mais l'idée
C'est juste qu'ils ne reviennent pas, d'accord ?
162
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
De cette façon ?
163
00:09:35,992 --> 00:09:38,870
Nous avons laissé nos gens là-bas.
Pour qu'ils ne reviennent pas.
164
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
Comme ici ?
165
00:09:40,163 --> 00:09:41,831
Non non. Nous avons des ressources.
166
00:09:41,915 --> 00:09:43,666
Nous prendrons l'argent des résidents.
167
00:09:43,750 --> 00:09:44,709
De quoi parles-tu ?
168
00:09:44,793 --> 00:09:47,295
Pour leur verser un salaire
pour s'occuper du site.
169
00:09:47,378 --> 00:09:49,631
Je ne vous remets pas en question.
Ce n'est pas ça.
170
00:09:49,714 --> 00:09:52,634
Mais le problème c'est que... nous
nous avons des renforts. Ce n'est pas le cas.
171
00:09:52,717 --> 00:09:54,928
Ça doit être un jour
qu'ils sont de garde.
172
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
Des gens de confiance,
afin que les informations ne soient pas divulguées.
173
00:09:57,931 --> 00:10:00,350
Eh bien, laissez-le couler.
C'est bon, putain.
174
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Si le fléau découvre l'opération,
s'enfuit.
175
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
Le mouvement est comment
Regardons ça plus tard.
176
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
Ok mais comment
Est-ce que cela nous amène à Evander ?
177
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
La seule façon d'attraper Evandro
est de le briser au sein du Commandement.
178
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
Le domaine Veloso
C'est la clé, tu comprends ?
179
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Là, ils se réunissent.
180
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
Où se trouve Airton ?
Et Evandrinho ?
181
00:10:34,801 --> 00:10:36,427
Salut mon amour.
182
00:10:37,595 --> 00:10:44,018
Amour, ces médicaments
Ils vous laissent un peu perdu.
183
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
Où... ont-ils été enterrés ?
184
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
Ici à Dendé.
185
00:10:57,699 --> 00:10:58,950
Avec ta mère ?
186
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Oui. Là, avec elle.
187
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Nous devons amener Maria.
188
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Comment vas-tu ?
189
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
Evandro a-t-il laissé quelque chose pour aujourd'hui ?
190
00:11:24,809 --> 00:11:27,562
Patron, parlant clairement,
Dieu merci, demandez-vous.
191
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Il y a un désordre.
192
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
quelqu'un doit
parlez à Wilbert.
193
00:11:32,692 --> 00:11:34,861
Wilbert fait toujours des erreurs.
194
00:11:34,944 --> 00:11:38,948
Mais c'est aussi resté
avec une demi-jambe, non ?
195
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
Je viens.
196
00:11:43,286 --> 00:11:45,997
- Il a déjà dit que ce n'était pas possible.
- Avec respect, mademoiselle,
197
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Je m'en fous
ce qu'il dit.
198
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
Non, non, non. Maintenant, je parle.
199
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
- Tu ne vas pas le prendre.
-Comme?
200
00:11:54,047 --> 00:11:56,174
Regarde le combat, Gilmar.
S'il te plaît.
201
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Je ne veux pas savoir.
202
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
- Je ne veux pas savoir...
- Plus bas.
203
00:12:00,011 --> 00:12:01,721
Viens, je vais te dire quelque chose.
204
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
Tu sais ce que je porte ici
avec un morceau d'être humain.
205
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Wilbert panique
parce qu'il va être papa.
206
00:12:08,311 --> 00:12:11,189
La seule chose que tu as,
En plus de ces deux armes,
207
00:12:11,356 --> 00:12:13,191
Nous sommes Evandro, toi et moi.
208
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
209
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Je ne peux pas le supporter attaché à moi toute la journée.
210
00:12:17,612 --> 00:12:21,407
Donc si tu prends les armes,
Je ne pourrai pas le garder.
211
00:12:21,824 --> 00:12:24,953
Oui, mais je dois rassembler
plus d'armes à expédier.
212
00:12:25,161 --> 00:12:28,873
- Il faut que ce soit maintenant.
- D'accord. Emportez-les.
213
00:12:30,166 --> 00:12:34,045
Alors ne pleure pas
si Wilbert vous suit toute la journée.
214
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Je ne l'arrête pas.
Allez et bonne chance.
215
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Qui est-ce?
216
00:12:40,843 --> 00:12:43,680
C'est moi.
L'amour, c'est parti.
217
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ?
218
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
Bien sûr que non. Regardez...
219
00:12:47,392 --> 00:12:49,602
- Je vais déplacer le placard, d'accord ?
- Oui...
220
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
Oui.
221
00:12:57,235 --> 00:13:00,613
-Que lui as-tu dit ?
- Ce que tu m'as dit.
222
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
Que tu n'allais rien lâcher,
ni mort.
223
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
Tout ça.
224
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
-As-tu eu peur ?
- Non. Mais il est parti.
225
00:13:08,997 --> 00:13:11,874
Il a dit que tu allais avoir
je dois me procurer d'autres fers.
226
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
Ce qui se passe?
227
00:13:13,751 --> 00:13:17,422
Nous devons envoyer une cargaison vers le nord,
et les armes n'arrivent pas.
228
00:13:17,505 --> 00:13:19,841
Ils veulent prendre
ceux du Commandement lui-même.
229
00:13:19,924 --> 00:13:22,593
Mais pas le mien.
Personne ne touche mes filles.
230
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
Tu es fou ?
231
00:13:23,761 --> 00:13:25,555
Ils ne savent pas comment les tirer ou les nettoyer.
232
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
- Il m'a fallu beaucoup de temps pour mettre en place...
- Personne ne va...
233
00:13:28,308 --> 00:13:31,519
Personne ne touchera à rien, mon amour.
Ouais? On mange quelque chose ?
234
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
- Non, je veux une réplique.
- Alors viens.
235
00:13:34,564 --> 00:13:38,818
Je vais vous préparer une grande ligne.
Joli. Brutal.
236
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
-Et le reste ?
-Quel repos ?
237
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Du plan.
238
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
Je dis qu'on y va étape par étape.
239
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
Hé, est-ce que j'ai l'air stupide ?
240
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
Pensez-vous que je suis un idiot?
241
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
Parce que ou est-ce que,
ou tu ne me fais pas confiance.
242
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
Regarder.
243
00:13:58,504 --> 00:14:03,051
Je vais encore arrêter de boire,
et tu vas arrêter aussi.
244
00:14:04,677 --> 00:14:07,764
Mes médicaments m'aident.
C'est différent.
245
00:14:07,847 --> 00:14:12,060
Saints, pour attraper ce type
nous devons être sobres.
246
00:14:12,393 --> 00:14:14,771
Je n'ai jamais été aussi sobre
dans ma vie, Morello.
247
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
Mes médicaments m'aident
pour me concentrer, mec.
248
00:14:18,149 --> 00:14:20,109
Dis-moi le plan, bon sang.
249
00:14:20,860 --> 00:14:23,613
Soit tu me fais confiance, soit tout s'effondre.
250
00:14:26,407 --> 00:14:30,453
Mon idée est d'ouvrir un couloir
de Guanabara à la zone Ouest.
251
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Diviser le territoire du Commandement
en deux.
252
00:14:36,626 --> 00:14:38,961
"Diviser pour mieux régner."
253
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Jules César.
254
00:14:48,429 --> 00:14:50,056
Et pourquoi es-tu revenu ?
255
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
Je te comprends, mon frère.
256
00:14:55,978 --> 00:14:59,649
Tu m'as menti pour ne pas m'ouvrir
encore une vieille blessure.
257
00:15:04,946 --> 00:15:08,449
Mais cette blessure maintenant
ça n'a plus d'importance.
258
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
Ton truc... tu comprends ?
259
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Votre famille.
260
00:15:19,585 --> 00:15:21,838
Le problème des enfants est très difficile.
261
00:15:23,548 --> 00:15:26,551
Merde...
262
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Mais je vais me venger.
263
00:15:34,392 --> 00:15:36,018
Au bon moment,
Je vais me venger.
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,857
Pour cela, j'ai besoin de beaucoup de marchandises.
265
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
Beaucoup de marchandises et beaucoup d'argent.
266
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
Le marché et l'argent
Ils vont me donner le pouvoir de me charger.
267
00:15:52,577 --> 00:15:56,330
Evandro, vengeance
Cela ne vous mène à rien de bon.
268
00:15:56,789 --> 00:16:00,418
Ça te dérange la tête
et cela ne vous permet pas de penser clairement.
269
00:16:00,543 --> 00:16:01,794
C'est dangereux...
270
00:16:01,878 --> 00:16:04,714
C'est dangereux de vivre
avec cette merde à l'intérieur.
271
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Ou je vais l'arracher,
ou ça finira par me tuer.
272
00:16:11,137 --> 00:16:14,098
Profitez du fait que je suis là
et va prendre soin de ta femme.
273
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Nous sommes ensemble, mon frère.
274
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
- Comptez sur moi.
- Je suis content de te revoir.
275
00:16:24,192 --> 00:16:26,235
Allez en enfer.
Écoutez ce que je vous dis.
276
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
Vous faites fuir mes clients.
277
00:16:28,404 --> 00:16:31,365
- L'ordre est de remettre les fusils.
- Remettre les fusils ?
278
00:16:31,449 --> 00:16:34,660
Mon accord avec Evandro
C'était un point de vente et six fusils.
279
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- L'accord a changé.
- Ça a complètement changé.
280
00:16:44,712 --> 00:16:47,590
Merde, tu n'as pas dit
que tu l'avais réglementé ?
281
00:16:47,673 --> 00:16:49,008
D'accord, patron.
282
00:16:49,091 --> 00:16:50,927
Alors pourquoi ça coince ?
283
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
Parfois, les fers restent coincés.
284
00:16:54,889 --> 00:16:58,142
Regardez bien. C'est un AK-47.
285
00:16:58,476 --> 00:17:00,978
Bien armé,
photographiez même sous l'eau.
286
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Boue, neige, peu importe.
287
00:17:03,231 --> 00:17:07,318
Ça peut être en feu, et ça continue
crachant les balles jusqu'au bout.
288
00:17:07,693 --> 00:17:10,196
Pensez-vous que je l'utilise parce qu'il est joli ?
289
00:17:10,279 --> 00:17:13,241
- Patron, mais c'est coincé.
- Putain, tais-toi.
290
00:17:13,324 --> 00:17:16,327
Vous ne connaissez rien aux fers.
291
00:17:16,410 --> 00:17:18,246
Putain de mère.
292
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
J'ai parlé avec Calafrio.
Il va envoyer plus d'armes.
293
00:17:21,082 --> 00:17:24,710
Il se comporte bien, il va en envoyer dix autres.
294
00:17:24,794 --> 00:17:27,004
-Maintenant, il y en a 45 ?
- Oui, là.
295
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
Il en manque encore beaucoup.
296
00:17:28,714 --> 00:17:34,011
Résolvez-le maintenant,
ou je prends le tien.
297
00:17:34,095 --> 00:17:36,222
Réparons-le.
Démontez tout.
298
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
Tout démonter,
Je les ai remis ensemble.
299
00:17:38,558 --> 00:17:40,768
-Chef?
- Parle, Sem Sintoma.
300
00:17:40,851 --> 00:17:43,020
Quoi de neuf, patron ?
Je vais mettre du plomb dans cette folle.
301
00:17:43,104 --> 00:17:44,689
Fou comme l'enfer.
302
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
Je suis en charge de Sem Sintoma.
303
00:17:47,400 --> 00:17:50,194
Il dit qu'il comprend.
Mais il ne comprend rien.
304
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
Merci.
305
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Merci, Rodrigo.
306
00:17:57,451 --> 00:18:01,372
Nous souhaitons vous remercier encore une fois
Le témoignage de Rodrigo,
307
00:18:01,539 --> 00:18:04,875
qui soutient cette réunion.
308
00:18:05,167 --> 00:18:12,425
Ici, nous aidons les personnes alcooliques
pour rester sobre. Correct?
309
00:18:12,508 --> 00:18:16,262
Qui dirait ?
310
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
Es-tu sorti d'ici
et tu es allé directement boire un whisky ?
311
00:18:19,557 --> 00:18:23,185
-Est-ce que je t'ai donné l'idée ?
- Tu ne m'as pas dit "whisky".
312
00:18:24,061 --> 00:18:26,355
La vérité est que tu m'as aidé.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
Je me suis souvenu à quel point les idiots
qui nous sommes quand nous buvons.
314
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Et quand ce n’est pas le cas aussi.
315
00:18:30,735 --> 00:18:33,237
L'idiotie est une épidémie
pire que l'alcool.
316
00:18:33,404 --> 00:18:36,365
Ouais?
Tu ne veux pas en parler davantage ?
317
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
Cela montre que vous connaissez le sujet.
318
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Tu devrais donner un discours.
Oserez-vous ?
319
00:18:40,995 --> 00:18:42,455
- Allez-y...
-Diane.
320
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
Vous souhaitez apporter votre témoignage ?
321
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Oui bien sûr.
322
00:18:46,584 --> 00:18:47,543
Avant.
323
00:18:54,425 --> 00:18:55,635
Je m'appelle Diane.
324
00:18:55,718 --> 00:18:59,388
je l'ai depuis quatre mois
et trois jours sans boire.
325
00:18:59,972 --> 00:19:02,892
-Et qui es-tu ?
- Sem Sintoma, celui avec la moustache.
326
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
-Et qui es-tu ?
- Allez en enfer.
327
00:19:04,894 --> 00:19:07,396
- Je vais te mettre du plomb.
- Lâchez le fer, bon sang.
328
00:19:07,521 --> 00:19:09,357
- Venez aux mains.
- Arrêt.
329
00:19:10,691 --> 00:19:12,902
Pose ce putain de fer à repasser.
330
00:19:12,985 --> 00:19:15,780
Qui vous a donné la permission
cibler ma nièce ?
331
00:19:15,863 --> 00:19:18,324
Visage de rat albinos merdique.
332
00:19:18,407 --> 00:19:20,743
- Allez en enfer.
-Quoi de neuf, Marcelinha ?
333
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
-Marcelinha ?
- Oui, Marcelinha, bon sang.
334
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
M'as-tu fait venir ici
pour ces bêtises ?
335
00:19:31,462 --> 00:19:33,464
Parfois, je tremble comme ça aussi.
336
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
-Ouais?
- Oui.
337
00:19:36,801 --> 00:19:38,135
Et que fais-tu ?
338
00:19:38,678 --> 00:19:41,514
J'essaye de dormir
et je rêve que je bois.
339
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
Travaux.
340
00:19:45,393 --> 00:19:48,896
Je pense que je ne me suis pas bien présenté.
341
00:19:49,772 --> 00:19:51,982
Je m'appelle Morello... eh bien, Victor.
342
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
-Vainqueur?
- Oui.
343
00:19:56,779 --> 00:20:00,157
Désolé. Ce jour-là, c'était l'enfer.
344
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Les gens, nous reviendrons.
345
00:20:03,285 --> 00:20:04,537
- Oui.
- Bien.
346
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
Calme-toi. C'est comme ça.
347
00:20:06,706 --> 00:20:09,333
Je... j'arrive.
348
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
Et...
349
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Hé, c'est ta première fois
que tu laisses le verre ?
350
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
Non, je suis déjà grand
être le premier.
351
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
J'ai tout vécu.
352
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
Tout le monde ici a déjà tout vécu.
353
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Oncle, est-ce que Thais sait
que c'est toi qui commande ?
354
00:20:27,810 --> 00:20:29,645
Pacifique. Je m'en occupe.
355
00:20:30,146 --> 00:20:33,315
dis-moi,
Quel est ton accord avec Evandro ?
356
00:20:33,399 --> 00:20:36,819
J'ai sauvé la mise à Evandro.
357
00:20:36,902 --> 00:20:39,864
L'accord était
un point de vente et six fusils.
358
00:20:39,947 --> 00:20:43,284
Puis collaborez, livrez les six
des fusils, nous en avons besoin.
359
00:20:43,367 --> 00:20:46,120
Evandro va vous récompenser. Se conformer.
360
00:20:46,203 --> 00:20:47,288
Prêt, mec.
361
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
Voyons, salauds.
Lâchez les fusils, mon frère.
362
00:20:50,332 --> 00:20:52,543
Mec, je vais les remettre.
363
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
Mais donne-moi une arme,
quelque chose qui m'émeut ici.
364
00:20:56,255 --> 00:21:00,342
Parce que, sans armes...
Je ne suis pas fou comme ça.
365
00:21:00,760 --> 00:21:02,845
Vous êtes un phénomène.
366
00:21:03,596 --> 00:21:05,514
- Carrapato.
- Oui, patron.
367
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
- Apportez-moi cette arme.
- Je viens.
368
00:21:09,518 --> 00:21:12,354
- C'est ici.
-C'est quoi ce bordel ?
369
00:21:12,480 --> 00:21:15,065
Que? Tu as dit que tu voulais une arme.
Et voilà.
370
00:21:15,149 --> 00:21:18,110
Est-ce que tu baises avec moi ?
Est-ce pour attraper des rats ?
371
00:21:18,194 --> 00:21:20,112
Est-ce que je vais marcher avec cette merde
dans la favela ?
372
00:21:20,196 --> 00:21:22,281
Quoi de neuf, mec ?
Tu me donnes une mauvaise image.
373
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Merde, je lui ai donné cinq fusils
nouveau pour Evandro.
374
00:21:25,117 --> 00:21:26,744
Je ne vais pas donner celui-ci.
375
00:21:26,827 --> 00:21:29,205
Oh vraiment. Celui-ci ne sort pas.
376
00:21:29,288 --> 00:21:32,208
Salut, Marcelinha,
de nouveaux fusils ?
377
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
- Non, mon vieux...
- Allez, c'est quoi le mouvement ?
378
00:21:37,087 --> 00:21:38,923
-Mon oncle me l'a dit...
-Ton oncle ?
379
00:21:39,006 --> 00:21:41,592
- Oui, mon oncle.
- Alors nous voyons ça.
380
00:21:42,176 --> 00:21:44,512
- Allez, lâche ta langue, allez.
- Mon oncle me l'a dit
381
00:21:44,595 --> 00:21:46,972
que cherches-tu
de nouveaux fusils, non ?
382
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
Je comprends cela facilement.
Très facile.
383
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Le business est comme ça.
384
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
Nous récupérons des fusils usagés,
385
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
du même modèle
des nouveaux qu'ils veulent.
386
00:21:56,774 --> 00:21:59,985
- Ici.
- Vous livrez les anciens
387
00:22:00,069 --> 00:22:03,447
- plus l'argent à un nouvel ami.
- J'aime ça. Travail propre.
388
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Et cet ami est-il digne de confiance ?
389
00:22:07,993 --> 00:22:12,164
-Et où est ma récompense ?
- Il est follement amoureux.
390
00:22:12,373 --> 00:22:14,124
Je l'ai dans la paume de ma main. Faites confiance.
391
00:22:18,087 --> 00:22:22,174
Il note les numéros des armes
et les transmet à un autre contact.
392
00:22:23,092 --> 00:22:24,844
C'est à ce moment-là que la magie opère.
393
00:22:24,927 --> 00:22:28,430
D'une manière ou d'une autre, les fusils reviennent
comme neuf, avec un autre numéro de série.
394
00:22:28,514 --> 00:22:30,224
-Tu as compris ?
- Marcelão, si tu ne me le dis pas
395
00:22:30,307 --> 00:22:33,686
Comment cette « magie » se produit-elle ?
il n'y a pas d'argent.
396
00:22:38,357 --> 00:22:41,277
Cet de mes amis a
un contact en MP.
397
00:22:41,485 --> 00:22:43,863
Votre contact change le numéro de série
du vieux fusil
398
00:22:43,946 --> 00:22:45,781
et les modifie dans le registre officiel.
399
00:22:47,992 --> 00:22:51,495
Les anciens numéros
Ils passent aux fusils de l'arsenal.
400
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Au changement d'équipe,
401
00:22:56,792 --> 00:22:59,128
les policiers fixes
ils prennent les nouveaux.
402
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
Mais en fin de compte,
Ils rendent les anciens.
403
00:23:02,464 --> 00:23:04,550
S'il y a un désordre, les chiffres s'additionnent.
404
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Et c'est tout.
Les fusils sont à nous.
405
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Brutal.
406
00:23:10,598 --> 00:23:13,517
- Maintenant, je veux ma récompense.
- Voici votre récompense.
407
00:23:13,601 --> 00:23:14,643
Et ça ?
408
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
La favela est en fête.
409
00:23:17,229 --> 00:23:19,315
Ma famille est en or, partenaire.
410
00:23:24,945 --> 00:23:26,822
Attention, messieurs les passagers...
411
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
Bienvenue au Brésil.
412
00:23:28,824 --> 00:23:30,868
...destiné à São Paulo.
413
00:23:30,951 --> 00:23:31,869
Celui qui suit.
414
00:23:31,952 --> 00:23:33,871
Présent au comptoir 9.
415
00:23:34,204 --> 00:23:35,205
Bonjour.
416
00:23:35,289 --> 00:23:36,290
Bonjour.
417
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
Saints, allez une seconde.
418
00:23:43,422 --> 00:23:44,340
Un instant.
419
00:23:45,758 --> 00:23:48,302
- Non. Cela n'arrivera pas.
-Vous plaisantez, Morello ?
420
00:23:48,385 --> 00:23:50,638
-Tu es sérieux ?
- Oui, monsieur.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
Ce que vous me demandez est illégal.
422
00:23:52,389 --> 00:23:54,725
Le visa a expiré,
mais c'est un ami personnel de l'ambassadeur.
423
00:23:54,808 --> 00:23:56,518
Je m'en fous
l'ambassadeur
424
00:23:56,727 --> 00:23:58,687
Ou ne veulent-ils pas
faire mon travail ?
425
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Laissez-moi faire mon travail.
426
00:24:00,230 --> 00:24:03,692
- Est-ce votre dernier mot ? Réfléchissez bien.
- Oui, monsieur. Cela n'entre pas.
427
00:24:03,776 --> 00:24:06,403
Cela n'entre pas.
Pas ici. Devant moi, moins.
428
00:24:07,446 --> 00:24:09,239
C'est la première fois de ma vie
429
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
ils me suspendent
pour avoir suivi les règles.
430
00:24:12,785 --> 00:24:15,162
La première fois, mon frère.
431
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
- Allons chercher ce salaud.
- Allez.
432
00:24:17,206 --> 00:24:18,499
Éteignez la cigarette.
433
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Je n'éteins rien.
434
00:24:25,589 --> 00:24:27,049
Donnez-le...
435
00:24:27,132 --> 00:24:28,384
Un, deux, trois et...
436
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
- Arrête, arrête.
- C'est bon...
437
00:24:34,515 --> 00:24:36,809
Maintenant tu dois te concentrer
dans ton rétablissement, Geise.
438
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
Ouais?
439
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
Je m'occupe des affaires.
440
00:24:41,188 --> 00:24:42,648
Entreprise?
441
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
- Au diable les affaires.
- Geise...
442
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Sans entreprise, il n’y a pas de pouvoir.
443
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
Et sans électricité, rien ne bouge.
444
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Quand?
445
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
Votre rétablissement d'abord, d'accord ?
446
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Tel que tu es,
rien ne peut être fait.
447
00:25:08,048 --> 00:25:10,592
je ne vais pas mettre mes hommes
448
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
défendre un territoire
avec un salaire de merde.
449
00:25:12,511 --> 00:25:16,140
Quand on prend l'hacienda Veloso,
Nous y reproduisons le modèle.
450
00:25:16,223 --> 00:25:20,811
Juste avec la réorganisation que j'ai faite
avec eau, électricité et gaz,
451
00:25:21,061 --> 00:25:22,438
vous avez doublé vos bénéfices.
452
00:25:22,479 --> 00:25:25,399
Morello va être un problème.
453
00:25:26,859 --> 00:25:30,154
- Il n'a pas besoin de le découvrir.
- Oui, mais quand même...
454
00:25:30,237 --> 00:25:33,365
Pour un geste comme celui-ci
au domaine Veloso,
455
00:25:33,699 --> 00:25:37,244
- nous avons besoin de plus d'armes.
- Nous le gérons déjà.
456
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
Docteur, désolé pour l'autre jour.
457
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
Merde, comme c'était dur
donne moi ton avis,
458
00:25:44,960 --> 00:25:47,921
J'ai dû pousser un peu.
459
00:25:48,297 --> 00:25:50,466
Mon travail n'est pas de donner une opinion.
460
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
Alors à quoi ça sert ?
461
00:25:54,178 --> 00:25:56,889
pour que tu viennes
à vos propres conclusions.
462
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
Bien.
463
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Vous venez armé ?
464
00:26:16,283 --> 00:26:19,286
Docteur, sans mon arme
Je ne vais même pas chier.
465
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Écoute, Gilmar, pardonne-moi, mais
466
00:26:24,708 --> 00:26:29,797
pour que nous puissions travailler là-dessus,
Vous ne pouvez pas apporter d'arme.
467
00:26:30,839 --> 00:26:33,133
Alors va en enfer, bon sang.
468
00:26:33,217 --> 00:26:34,802
Ne te fous pas de moi.
469
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
Condamner. Tu es une merde.
470
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
Va te faire foutre. Condamner.
471
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
Prendre. C'est 50 reais.
472
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
Placez-les où vous voulez.
473
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
ET? Est-ce que je t'ai manqué?
474
00:27:04,248 --> 00:27:06,750
Que veux-tu, Morello ?
Je ne dois rien à personne.
475
00:27:06,834 --> 00:27:08,460
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
476
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
Est-ce que tu m'enfermes
et maintenant tu me demandes de l'aide ?
477
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
J'ai besoin d'armes.
478
00:27:14,341 --> 00:27:17,052
Ouais? Je vous félicite, fédéral.
479
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
Ne compliquez pas les choses.
480
00:27:19,680 --> 00:27:21,056
Connaissez-vous quelqu'un ?
481
00:27:24,685 --> 00:27:27,187
Si je le connaissais,
À quoi ressemblerait l’accord ?
482
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
Si vous le connaissiez, évidemment,
Je ne vais pas m'impliquer.
483
00:27:31,358 --> 00:27:33,819
Mais ce criminel là-bas...
484
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
Criminel, voici Castro.
Castro, le criminel.
485
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
- Castro.
- Afonso.
486
00:27:46,206 --> 00:27:50,043
-Et qu'est-ce que tu fais avec lui ?
- Le gendre.
487
00:27:50,419 --> 00:27:53,088
Gendre? Vous êtes jusqu'au cou.
488
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Asseyez-vous un moment.
489
00:27:55,549 --> 00:27:57,926
Non. Voyons, explique-moi.
490
00:27:58,135 --> 00:28:01,138
Bien. L'avion avec la marchandise
quitte la Bolivie...
491
00:28:01,263 --> 00:28:03,599
... et cela descend en Colombie, jusqu'à la limite.
492
00:28:04,016 --> 00:28:06,810
-Tu vois ici ?
- Oui. Pourquoi tu ne vas pas tout droit ?
493
00:28:06,894 --> 00:28:10,480
Le mouvement est d'aller ensemble
à la frontière du Pérou avec Acre,
494
00:28:10,731 --> 00:28:12,608
parce que si l'Armée de l'Air
entrer d'un côté,
495
00:28:12,816 --> 00:28:14,109
sort par l'autre. Voir?
496
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
-Et tu crois qu'ils le vendent à Carmen ?
- Clair.
497
00:28:17,195 --> 00:28:19,573
Puis nous avons atterri ici,
sur une piste EPC.
498
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Mais l'EPC facture
pour l'avoir laissée dans sa région.
499
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
Mettez-le dans des petites boîtes
qu'il s'adapte bien dans l'avion.
500
00:28:26,955 --> 00:28:28,415
Et la monnaie...
501
00:28:28,498 --> 00:28:30,500
Ce sont les armes que nous vous enverrons demain.
502
00:28:30,542 --> 00:28:31,585
Oui ?
503
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
C'est vrai, Coq Aveugle.
504
00:28:33,629 --> 00:28:37,466
Avec la libération du marché, ils baissent
le long de cette rivière jusqu'ici.
505
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
Et ils l'envoient en Europe depuis Manaus ?
506
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
Non. De Belém.
507
00:28:41,720 --> 00:28:43,305
Une partie va en Europe,
508
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
et l'autre descend et
Il est distribué dans tout le Brésil.
509
00:28:45,641 --> 00:28:48,477
C'est pourquoi l'envoi d'armes
C'est tellement important.
510
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Ne mélangez pas les morceaux, vous entendez ?
511
00:28:52,439 --> 00:28:53,774
M'as-tu entendu, quatre yeux ?
512
00:28:54,066 --> 00:28:56,568
S'il y a une bagarre là-bas,
Je te fais exploser.
513
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
Sans les armes,
l'entreprise tombe.
514
00:29:00,447 --> 00:29:02,783
Dès l'aube, nous entrons.
Le fléau court.
515
00:29:02,866 --> 00:29:05,118
Cela ne doit pas être difficile.
Ils ne savent pas que nous restons.
516
00:29:05,202 --> 00:29:06,244
Attendez.
517
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
- Nous avons reçu des informations importantes.
-Lequel?
518
00:29:09,331 --> 00:29:11,500
-Tu joues salement avec moi ?
- Calme.
519
00:29:11,583 --> 00:29:15,045
J'ai parlé avec des flics du ranch Veloso.
Il se passe quelque chose là-bas.
520
00:29:15,128 --> 00:29:17,130
-Que? Plus de monde que d'habitude ?
- Oui.
521
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
Et ces informations...
522
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
peut-on lui faire confiance ?
523
00:29:20,634 --> 00:29:22,886
À cent pour cent, je ne sais pas comment vous l'expliquer.
524
00:29:22,970 --> 00:29:25,639
Il n'y a personne à la ferme
pour le confirmer.
525
00:29:26,014 --> 00:29:29,309
S'il y a du mouvement là-bas,
raison de plus pour y participer.
526
00:29:29,393 --> 00:29:32,729
- Allons chercher du renfort. Appelez plus de personnes.
- Appelez Paulo et Tico.
527
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
Et puis?
Qui fait ce tour ?
528
00:29:35,065 --> 00:29:36,900
Toi. Il faut prendre l'avion.
529
00:29:36,984 --> 00:29:40,112
JE? Pas fou.
Tu sais que je déteste les montagnes.
530
00:29:40,278 --> 00:29:41,446
Je ne peux pas y aller, Gilmar.
531
00:29:41,530 --> 00:29:43,240
Je dois m'occuper des armes
Jay, tu te souviens ?
532
00:29:43,448 --> 00:29:45,659
- Alors envoie Radinho.
- Ne peut pas.
533
00:29:45,742 --> 00:29:47,661
- Personne ne respecte ce connard.
-Qu'en dis-tu, Wilbert ?
534
00:29:47,744 --> 00:29:49,871
Soyez silencieux. Ta mère ne te laisse même pas partir.
535
00:29:49,955 --> 00:29:53,166
Écoute, Wilbert, je déteste voler.
536
00:29:53,250 --> 00:29:56,128
Et je garde tout ici,
pendant qu'Evandro est là,
537
00:29:56,211 --> 00:29:57,504
clôturer ses mouvements.
538
00:29:57,587 --> 00:30:00,549
- Laissez-moi ici avec Jay.
- Ne peut pas. J'ai Hélène.
539
00:30:00,716 --> 00:30:03,051
Laissons Helena se soigner.
Réglez-le, mon frère.
540
00:30:03,135 --> 00:30:05,512
Allez, Radinho, je vais à Dendê.
Attention : soyez vigilant.
541
00:30:05,595 --> 00:30:07,431
Demain à 7h00 le camion arrive.
542
00:30:07,514 --> 00:30:11,268
- Mission donnée, mission accomplie.
- Putain, fils de pute.
543
00:30:12,477 --> 00:30:13,687
Personnes.
544
00:30:13,770 --> 00:30:15,981
Je dois rester avec toi
jusqu'au matin.
545
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
Fais-moi une assiette, d'accord ?
546
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Le pire, c'est que Wilbert a raison.
547
00:30:19,735 --> 00:30:22,446
Ma mère ne me bat même pas
Il me laisse aller en Colombie.
548
00:30:22,529 --> 00:30:25,282
Frère, tu dois voir cette chose
avec ta mère, sérieusement.
549
00:30:25,365 --> 00:30:27,659
Oui je sais. Mais ça devient intense,
550
00:30:27,743 --> 00:30:31,121
prendre des pilules
Parfois, il pense que j'ai 14 ans.
551
00:30:31,204 --> 00:30:35,125
-Et tu n'as pas 14 ans ?
- Bien sûr que non. J'ai 18 ans.
552
00:30:35,208 --> 00:30:37,419
Merde, j'ai juré
tu avais 14 ans, partenaire.
553
00:30:37,502 --> 00:30:38,962
Même pas là. Allez en enfer.
554
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
Il y a trois gars là-bas.
555
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Il y a aussi un point de contrôle.
556
00:31:11,495 --> 00:31:14,122
Il y a quelque chose d'étrange.
La rue est vide.
557
00:31:14,831 --> 00:31:16,708
A cette époque,
Cela devrait être emballé.
558
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
-Voyez-vous ce bâtiment ?
- Oui.
559
00:31:20,337 --> 00:31:22,422
- Voilà le contrôle.
-Que?
560
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
Si nous prenons cela, nous contrôlons tout.
561
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Et avec le PM, tout va bien ?
562
00:31:29,638 --> 00:31:31,807
Ils entrent par l'autre côté,
mais seulement à 6 heures du matin.
563
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
Ils entrent officiellement.
- Prêt.
564
00:31:34,351 --> 00:31:36,353
Léão et Mineiro
Ils sont déjà là où vous l'avez dit.
565
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
Bien. Attendre.
566
00:31:41,233 --> 00:31:42,734
Où vas-tu?
567
00:31:43,151 --> 00:31:45,529
I'm going to pee. Que?
Vas-tu me retenir ?
568
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
How humid, right?
Everything is sticky.
569
00:31:56,206 --> 00:31:58,291
Comment vas-tu, patron ?
J'ai déjà apporté la viande.
570
00:31:58,375 --> 00:32:00,293
It's 6 a.m. m.
Nous avons passé la nuit à faire les courses.
571
00:32:00,377 --> 00:32:03,421
Why do you bring meat?
Es-tu fou, Carrapato ?
572
00:32:03,672 --> 00:32:06,466
I turned on the grill
just to heat the plate.
573
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
Apprenez avec ceux qui savent. Regarder.
574
00:32:14,516 --> 00:32:17,477
Look, Morello.
Les gens de Mineiro et Leão sont arrivés.
575
00:32:19,896 --> 00:32:22,149
- Come, come.
- Ce fléau tire comme un fou.
576
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
Répondre.
577
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
-What the hell is this?
- Ils nous envahissent, patron.
578
00:32:32,659 --> 00:32:33,702
Police ou bandits ?
579
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
Ce sont des flics et ils viennent avec tout.
580
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
Faites taire tout le monde. Ne descends pas.
581
00:32:37,539 --> 00:32:40,250
Il n’y a pas d’armes pour tout le monde.
Vous devez m'aider avant de partir.
582
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
Nettoyons tout.
Prenez l'argent.
583
00:32:48,091 --> 00:32:49,259
Viens, viens...
584
00:32:56,391 --> 00:32:57,434
Ouvrez, ouvrez.
585
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Donnez-le.
586
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
Clair. Entrez, bon sang.
587
00:33:19,497 --> 00:33:20,874
Je passe.
588
00:33:29,132 --> 00:33:30,550
Là, là. Regardez, là.
589
00:33:34,179 --> 00:33:36,014
Allez, allez. Se déplacer.
590
00:33:36,097 --> 00:33:38,350
- Dale. Se déplacer.
- Allez, putain.
591
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
- Allez, les gens.
- Allez, allez.
592
00:33:42,729 --> 00:33:44,606
Viens, viens. Allez, allez.
593
00:33:44,981 --> 00:33:46,191
Il faut avancer. Allez.
594
00:33:51,446 --> 00:33:54,115
Au-dessus de. En bas, c'était déjà propre.
Allez.
595
00:34:02,791 --> 00:34:05,126
Donne-moi ce fer à repasser. Donnez-le-moi.
596
00:34:05,293 --> 00:34:07,337
Entrez, entrez. Cela arrive.
597
00:34:19,849 --> 00:34:22,227
Quoi de neuf, connard ?
Pourquoi tout est vide ?
598
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
- Je ne sais rien.
- Parle, putain.
599
00:34:23,895 --> 00:34:25,105
Est-ce que d'autres personnes viennent ?
600
00:34:25,188 --> 00:34:26,731
Comment vas-tu, Minhoca ?
Êtes-vous là ?
601
00:34:30,193 --> 00:34:31,236
Je te copie.
602
00:34:31,736 --> 00:34:33,822
Tout est prêt pour sortir de là ?
603
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
Oui, tout est prêt.
604
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Radinho vient de partir.
605
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
Radinho ?
606
00:34:42,163 --> 00:34:44,374
Merde... ça ne peut pas être le cas.
607
00:34:44,457 --> 00:34:48,461
D'accord, fais ceci :
rentrer à la maison. Repos.
608
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
Calme-toi.
609
00:34:51,131 --> 00:34:53,591
Est-ce que tu me portes ?
C'était quoi cette conversation ?
610
00:34:53,675 --> 00:34:55,093
- Je ne sais rien.
-Tu fais semblant d'être en vie ?
611
00:34:55,176 --> 00:34:57,095
- Je ne sais rien.
- Que t'a dit le gars à la radio ?
612
00:34:57,178 --> 00:34:59,556
Gilmar, excuse-moi.
Il y avait du désordre là-bas.
613
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Mieux vaut le dire au patron.
614
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Condamner.
615
00:35:04,311 --> 00:35:06,021
Ce n'est même pas un cimetière.
616
00:35:06,855 --> 00:35:09,983
Non. Et même si c'était le cas,
De toute façon, nous ne pouvions pas le visiter.
617
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
Patron, nous avons un problème ici.
618
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
- Pas maintenant.
- Symptôme Sem, pas maintenant.
619
00:35:24,706 --> 00:35:25,749
ET? C'est clair?
620
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
- C'est clair, patron.
- Clair.
621
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
ET?
622
00:35:33,381 --> 00:35:35,008
Pouvons-nous célébrer maintenant ?
623
00:35:35,091 --> 00:35:37,552
Même pas proche.
Reste à savoir s’il existe des fléaux cachés.
624
00:35:38,219 --> 00:35:41,514
- Allez, bouge.
- Dale.
625
00:35:43,892 --> 00:35:46,144
Excusez-moi, madame.
Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ?
626
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Je dois entrer.
627
00:35:48,063 --> 00:35:51,983
Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ?
Ils ont déjà vérifié, il n'y a personne.
628
00:35:52,108 --> 00:35:54,069
- Il n'y a personne.
- Passons à l'autre.
629
00:35:56,154 --> 00:35:58,073
Ouvrir.
630
00:35:59,866 --> 00:36:01,743
Ouvrez, je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
631
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
Ouvrez, bon sang. Sinon, je le jetterai.
632
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Je viens.
633
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
C'était quoi, ce bordel ?
634
00:36:18,718 --> 00:36:20,929
Désolé, mon frère. ma mère
Il a pris la béquille pour la réparer.
635
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
Cela arrive. Faites comme chez vous.
636
00:36:25,475 --> 00:36:27,394
Je ne vais pas les accompagner. C'est compliqué pour moi.
637
00:36:27,477 --> 00:36:30,063
-Et ce pied ? Où l'as-tu perdu ?
- Dans le train.